Friday, November 06, 2009

Thai Sunday Lunch in Niseko

This week's Sunday family lunch - doing it Thai style. Nice desu.
今週の日曜日ファミリーランチは”タイ”スタイル。ナイスです

The J-Sekka chefs are out to bring joy and happiness into locals' lives with a Sunday Thai banquet lunch - soup, salad, curry, stir-fry and a little something sweet to finish off, the flavors will be full, fresh and promise to bring some heat into the early winter. At just 2,500yen a head, with an option to partake in a 1,500yen Otaru draft beer nomihodai, the family style lunch will kick off at 1pm with numbers limited to just 14. Be sure to get in early and e-mail Kat to reserve your spot at kat@j-sekka.com or call the deli on 0136-21-3088 and get your name on the list.
J-Sekkaのシェフは今週の日曜日”
タイ式バンクエットランチ”をおこないます。スープ、サラダ、カレー、炒め物、そして最後にデザートです。ピリ辛の味を冬のスタートとして楽しみましょう。
2500円のランチと1500円を追加して小樽ビールの飲み放題も可能ですよ。ランチは1時スタート、そして14名様限定です。kat@j-sekka.comでキャットに予約のメールか、0136−21−3088に電話をして名前をリストに早めにのせてくださいね!

Wednesday, October 07, 2009

Hungry?

In the news...
This week's sen-yen setto...
今週の1000円セット

With snow finally atop Yotei and the autumn chill setting in they're heating things up here at Sekka with a piping hot, creamy three-cheese lasagna made with juicy beef, fresh autumn Hokkaido veges, and local cheeses. As always, this week's set is all yours to have in or take away (with a hot or cold drink of your choice) for just 1,000 yen - Wednesday through Sunday.

とうとう羊蹄山の頂上に雪が積もりましたね!こんな寒い日にはSekkaのあつあつのラザニアを食べて温まりませんか?クリーミーな三層チーズとジューシーなビーフを間にはさみ北海道の秋野菜と地元産のチーズで作り上げました。もちろんいつも通りソフトドリンク付き(ホット/アイス)で1000円です。
水曜日から日曜日にかけてやっていますよ。

Breakfast Time!
朝食の時間です!

Chef Shaun is producing some morning magic with his breakfast sets - berry compote and Sekka-style granola with Milk Kobo Yoghurt, light fluffy blueberry pancakes topped with a red-berry meddley and Hokkaido syrup, or the winning combo of bacon, eggs, and thick-sliced toast. Serving from 9am.
J-sekkaのショーン君がおいしい朝食セットを作っちゃいます!Sekkaスタイルのグラノラにベリーコンポートをのせたミルク工房ヨーグルト付きセット、もしくはベリーがのっているパンケーキに北海道シロップをかけたセット、それとも定番のベーコン、エッグに厚切りトーストのコンボにしますか?朝の9時からやっています。

Locals lost in translation...
地元の方はどなたですか?

As winter approaches, new staff and increased visitor numbers will make it harder to identify our true local heroes, so in order to ensure you get your local discount and special set menu options, please show your 'Sekka' keyring when you come in and order. Thanks!
冬が来るとスタッフも多くなり、訪問者も増え、どの方が地元の方で、その方が旅行者なのかわからなくなってしまうため、皆さんには大変申し訳ございませんが、もう一度
J-Sekka特製のキーチェーンを会計時に確認させていただきたいと思います。地元の方は私たちの大切なメンバー!キーチェーンでディスカウントとスペシャルセットメニューをゲットしちゃいましょう!

Tuesday, October 06, 2009

September Newsletter, October News

For those of you out there yet to read the NPC September newsletter, released last week, here's a summary of what you've missed so far:
  • Falling Leaf Autumn Specials
  • Featured Accommodation: Ezo Yuki (20% discount!)
  • Niseko Golf Week Review
  • Armada Skis Competition Winner
  • Niseko News & Events
READ IT NOW! http://niseko-hirafu.com/newsletter/2009/09/

Monday, October 05, 2009

初雪 Hatsu Yuki in Niseko!

The first snow of the 2009/10 winter season has fallen in the Niseko area. Clouds hanging over the iconic Mt. Yotei parted briefly yesterday to reveal a light dusting of the white stuff on top of the volcano. Click on these links to see photos taken by local photographer Glen Claydon:
The question now is, when we the first snow fall in the village? If you think you know, can tell the future or simply fancy having a guess, please comment below.

Tuesday, September 29, 2009

3rd anniversary and a free onsen day at Popolo-no-yu!

On 1 October the Niseko Hirafu Onsen Popolo-no-yu celebrates its 3rd anniversary and opens their onsen to everyone for free! There are special prices for food at the restaurant as well. Come enjoy a free onsen with a great view of Mt. Yotei!


Thursday, September 24, 2009

This week at J-Sekka

This Week's Lunch Set @ J-Sekka
今週のランチセット

This week's lunch set at J-Sekka - Spanish inspired saffron rice with chicken, clams and lamb sausage. A nice warm, comforting dish now that the weather is cooling down. Available with a soft drink or coffee for 1000yen.
今週のJ-sekkaのランチセットはsペインのサフロンライスとチキンそしてムール貝とラムのソーセージ入り!
だんだんと寒くなってきている季節にはもってこいの1000円セットです。

We can do this one take-away, no problem! Even call ahead on 213 088 and we'll have it ready when you get here.
テイクアウトもOK! 事前に21-3088にお電話をいただければ用意しておきますね。


Good beer never goes unnoticed !!
大きすぎて、おいしすぎ!!


And so was the case with the new Otaru Fest Beer. This style of beer is traditionally drunk at Oktoberfest in Germany, but here we see Sayaka and Miho doing their best effort on a mammoth 1 litre stein at J-Sekka Deli over the weekend. Great job girls !!
写真に載っているさやかちゃんとみほちゃんがもっているのは、小樽ビールの季節限定”フェストビール!ドイツのオクトーバーフェストで有名なビールで、なんとJ-sekka では1リットルのグラスを用意!小さい女の子が大きなビールを持ってがんばっています!

You too can enjoy a 1000ml of Otaru's Fest Beer for 1000yen.
1リットルのフェストビールは1000円ですよ!

http://www.niseko-hirafu.com

Friday, September 18, 2009

Chipping Contest & Cocktail Party

Win 50,000yen at Niseko Golf Week Chipping Contest! Today from 4 to 6pm, followed by Cocktail Party at Downtown Cafe. More details below:



http://www.niseko-hirafu.com

Niseko Golf Week Golf Facts

It's still Golf Week here in Niseko so here are some facts about the game of golf:

Golfers who claim they never cheat also lie.

A two-foot putt counts the same as a two-foot drive.

Never wash your ball on the tee of a water hole.

There is no such thing as a friendly wager.

The stages of golf are Sudden Collapse, Radical Change,
Complete Frustration, Slow Improvement, Brief Mastery,
and Sudden Collapse.

The only sure way to get a par is to leave a four-foot
birdie putt two inches short of the hole.

Don't play with anyone who would question a 7.

It's as easy to lower your handicap as it is to reduce
your hat size.

If you really want to be better at golf, go back and take it
up at a much earlier age.

If your driver is hot, your putter will be ice cold; if you
can hit your irons, you will top your woods; if you are keeping
your right elbow tucked in, your head will come up.

Progress in golf consists of two steps forward and 26.6 miles
backward.

One good shank deserves another.

It takes 17 holes to really get warmed up.

No golfer ever swung too slowly.

No golfer ever played too fast.

One birdie is a hot streak.

No matter how badly you are playing, it's always possible to
play worse.

Whatever you think you're doing wrong is the one thing you're
doing right.

Any change works for three holes.

The odds of hitting a duffed shot increase by the square of
the number of people watching.

Never take lessons from your father.

Never teach golf to your wife.

Never play your son for money.

Never try to keep more than 300 separate thoughts in your mind
during your swing.

The less skilled the player, the more likely he is to share his
ideas about the golf swing.

It's surprisingly easy to hole a 50-foot putt when you lie 10.

The statute of limitation on forgotten strokes is two holes.

Bets lengthen putts and shorten drives.

Confidence evaporates in the presence of fairway water.

It takes considerable pressure to make a penalty stroke adhere
to a scorecard.

It's not a gimme if you're still away.

The more your opponent quotes the rules, the greater the
certainty that he cheats.

Always limp with the same leg for the whole round.

The rake is always in the other trap.

The wind is in your face on 16 of the 18 holes.

Nothing straightens out a nasty slice quicker than a sharp
dogleg to the right.

The rough will be mown tomorrow.

The ball always lands where the pin was yesterday.

It always takes at least five holes to notice that a club is
missing.

The nearest sprinkler head will be blank.

Every time a golfer makes a birdie, he must subsequently make
two triple bogeys to restore the fundamental equilibrium of the
universe.

You can hit a 2-acre fairway 10 percent of the time and a 2 inch
branch 90%of the time.

Out of bounds is always on the right, for right handers.

The practice green is either half as fast or twice as fast as all
the other greens.

No one with funny head covers ever broke par.

The lowest numbered iron in your bag will always be impossible to
hit.

Your straightest iron shot of the day will be exactly one club
short.

No matter how far its shaft extends, a ball retriever is always a
foot too short to reach the ball.

If you seem to be hitting your shots straight on the driving
range, it's probably because you're not aiming at anything.

A ball you can see in the rough from 50 yards away is not yours.

The only thing you can learn from golf books is that you can't
learn anything from golf books, but you have to read an awful
lot of golf books to learn it.


Thanks to Terry Galan and Derek from Niseko Toursim for these.